Hafez....

Sorry, but i'm not enderstand.

Merci de nous faire connaître ce poète, cela est magique.

AAAAH!!AAAAAHH!!T'es trop marrant!!!!Pour ceux qui peuvent je suis tout à fait d'accord avec toi!Mais y'en des comme moi qui sont très rébarbatifs aux langues, le peu d'anglais que je connais c déjà beaucoup pour moi et bien que trèèèèèèès proche de la culture musulmane et algérienne, ya rien à faire je connais que quelques mots .... ya comme qui dirait un blocage quelque part... fem't ??LOL

Ben nous on n'a pas le choix que de lire la traduction des autres, mais tu as raison la poésie ne se transcrit pas, on peut juste s'en approcher...

Dac pour la traduc de celui-là et maintenant en voilà un autre beaucoup mieux et tout à fait dans ton style et ton sentiment actuel:LA LAMPE SOLITAIRE<br /> Tu es comme le matin. Je suis la lampe qui brille,Seule, à l'aube. Souris-moi, et je donnerai ma vie.Tu es le deuil de mon cœur, pour les boucles de ta têteQue ma tombe fleurira d'un tapis de violettes.Je me tiens, les yeux ouverts, sur le seuil de ton désir.Dans l'attente d'un regard, ...mais, de moi, tu te retires.Merci. Que Dieu te protège, ô cohorte de douleurs,Car, lorsque je serai seul, tu resteras dans mon cœur!De mes yeux je suis l'esclave, lorsque, malgré leur noirceur,Le compte de mes chagrins leur fait verser mille pleurs.Mon idole se dévoile aux regards de tout le monde,Mais personne ne surprend tant de grâce, que moi seul.Mon amour, comme le vent, quand tu passes sur ma tombe,Dans ma fosse, de désir, je déchire mon linceul...<br /> HAFEZ(Divân)

Déjà tu pourrais nous présenter Hafez le Perse, poète d'amour, et nous dire ..............hein!.................qu'il est l'un des plus grands poètes iraniens persans, homme assez mystérieux sur lequel courent un tas de légendes qui vécut au XIVème siècle. Sa poésie d'inspiration soufie, mystique donc, célèbre d'une manière étonnament libre, pour l'époque et l'endroit, les "plaisirs de la vie".<br /> Un peu de culture ça fait pas de mal...LOLVoilà la traduction d'un de ses poèmes,:<br /> Ses longs cheveux étaient dans le désordre, son visage était chaud et couvert derosée, ses lèvres souriaient, son col de chemise tombait légèrement à part.  Elle chantait une poésie d'amour, elle avait un gobelet de vin à sa disposition et elle était légèrement hors de contrôle.Ses beaux yeux étaient belliqueux et ses lèvres exprimaient des regrets. Elle est venue la nuie passée à minuit à mon chevet et s'est assise.Elle approcha sa tête à mon oreille et avec une voix douce elle m'a dit :Ah, mon amoureux fidèle, êtes vous somnolent ?Un amoureux à qui un vin si nocturne est offert est infidèle à l'amour s'il ne devient pas un adorateur de vin.O Puritains, éloignez vous et ne blâmez pas les Libertins qui boivent du vin jusqu'à la lie, puisque à part l'amour, aucun cadeau ne nous a été fait au premier jour du monde.Nous avons bu ce que l'aimée versa dans notre tasse,s'il était du vin pur du paradis ou du vin de raisin,avec le vin mousseux dans le verre et les cheveux longs et bouclés de l'aimée combiende repentirs comme le repentir d'Hafez se sont cassés ?

Et quelle est l'idée?

Mias bien sur!!!!... une petite traduction????